Cardenal Rojo: una ecopoética colaborativa
/ autores: Forrest Gander & John Kinsella
/ spanish
/ Traducido por Pablo Hurtado Viramontes y Sebastián Maldonado.
/ Diseño editorial por Sofía Lombardich
/ Recienvenido Ediciones, Ciudad de México, 2024
Redstart es el título en inglés de este libro. El nombre proviene de una especie de pequeñas aves paseriformes que principalmente habitan en Europa, Asia y África. Como podrán notar a lo largo del texto, en estas páginas vuelan un sinnúmero de aves. No solo aparecen como objeto de contemplación o como recurso temático: ayudan a co-crear parte de la estructura y la manera de poetizar que este libro propone. En ese sentido, el título nos parecía de gran importancia. El nombre Redstart lleva en sí mismo la idea de un nuevo comienzo, pero su color rojo también alude a una señal de peligro. A fin de cuentas, todos los inicios producen un poco de miedo. El nombre común de tales aves en español es “colirrojo”. Para lograr mantener parte de las ideas e imágenes que evoca la palabra redstart en inglés, decidimos utilizar el nombre de otra ave paseriforme: el car- denal. Esta especie es endémica del continente americano y es reconocida por su brillante color rojo. Si bien el nombre traza una metáfora con la posición eclesiástica, en su origen etimoló- gico encontramos la palabra latina cardinalis, cuyo significado es “principal” o “fundamental.” Antes de eso, está el origen griego cardō, que puede ser traducido como “unión” o “bisagra”. Los cardenales nos recuerdan que los inicios no surgen en el vacío y que, frecuentemente, la creación de otros futuros depende de proponer nuevos vínculos entre el pasado y el presente.
Por otro lado, consideramos que una escritura colectiva merecía una traducción colectiva. Hay muchos seres —tanto humanos como no humanos— que colaboraron y dialogaron para crear este libro.
