Translation by Lars Fors
Terror
Innan vågen av stark kyla, i sanden
under den trädliknande ljungens
glesa kvistar
lägger en spyfluga sina ägg i springan på en död stares näbb.
Vem är oåtkomlig för rädsla? Överraskningsreflex:
Den där känsloreaktionen,
Innan självet kommer till liv och fyller i
Mellantiden med en förnimmelse som kallas smärta, och laddar
Kroppen med äckel.
Ett inbördeskrig i mitt ansikte? Är denna hunger olik den för andra?
Jag tittar upp mot jordens ,skimrande, silverlika kant:
Det hotfulla molnet , lämnade ifrån sig
Vänlighet, skymningens avtagande storlek. Och ner.
Var den obetydlig innan jag riktade
Min storslagna uppmärksamhet på den?
Translations by Emma Warg
Handsten
I (mikroskopiska) porer i en
bit granit som en näve stor
spår av grön majs portlak
(ormfett) och smält pinje
med insmorda rötter
och bigräs pollen
(okradamm) som driver
sommarn ut och in i
en knäböjd kvinnas hår
(angeläget) böjd över
en ljusgnagd stensänka
hennes muskler spända
från kappmuskel
till överarm handleden (grov)
arbetar med kort
bana sveper hand-
sten tar
kurvan
av handen (kupad)
och hennes torsos tyngd
fallerur medan
svalor dyker och
girar längs den rena
klippan varma
valkiga loven i hennes
hand trycker ner
(handloven) över
och in i skärljudet
stenen slås samman
med handen
som maler den
i hjulets riktning,
skaparen (ande
dräkt) i liv
med sitt redskap (smidig)
flugor tjorvar
och landar hennes hår
fallet över hennes
ögon strålandeglada
bladfulla och
inuti denna rytm
finns
en långsammare rytm
till vilken
hon vaggar sitt barn
när han gråter
och alla olika
andetags tag
hennes kropp taktar
oräkneliga (andetag)
ljudstyrkans mättnad
dagsyttrande och
lägg vikt vid allt detta
pressade (mot basalt)
vesiklar ner i stenen
in i den (poriga ) stenen
når ett strå av kaninhår
borstat av handen
som flådde
skinnet i sena
ögonlånga eftermiddag när
rödmyror väller upp ur
hålor i stenig jord
kryssar över fjunigt gräs
(tjockskalliga myror) mot
en trädgård (där tre vaktande
kalkoner är satta
att picka i sig de (blad-
ätande)) myrorna)
en liten seger (trädgårdens
vårgröna) registreras
i kvinnans
ögon som nöter
sten efter sten
i ett flodbågnande
larm av våld
och tiden
som stoppar på sig hennes ljus
i vårat (vårat) ljus
när pupillen drar ihop sig
i sin lins och vi böjer oss
(knäböjer nästan) i gläntan
för att lyfta upp
och väga stenen
hökensglidflykt
vår hand där
årtusenden försvunnit
hennes hand var den som
vinkat slut när
vi visar vårt rätta (för
vem?) på en
övervuxen sluttning
där någon knäböjer
i ett nu (också
nu) bortom
vårt (stillaseende) flöde
Dunstandet 1
Till Valerie Mejer
Det är ingen förolämpning att vägra tömma glaset, säger hon
Och en fluga kryper ur skålen med salsa picante.
Skulle du besluta att begrava organen ihop med barnet?
Och han går till sitt rum och stänger dörren.
Här, fåglar i en zócalo svish och pipande som leksaker.
Och där, en kolnad kropp som hänger ifrån bron.
Från baksätet sticker pojken sin syster i huvudet med en gaffel av plast
Och när han inte får någon reaktion prövar han sitt eget huvud.
Vill du vara snäll och stänga av de förbannade vindrutetorkarna, frågar föreståndaren
Och doften av gödsel och vått hö slår emot oss.
Ett sorts mysterium häftar sig vid dom som lidit svårt
Och tack så mycket Herr och Fru Strålglans.
Det lät som plumset av en sten som släpptes ned i strömmen
Och den kolv-drivna andningen av knull.
Paret på busshållsplatsen- När kysstes vi som så?
Och Fin kväll—Ja det är det—Lite skunkig—Så sant så.
Terrorist och offer leker hela havet stormar runt sista stolen när musiken dör
Och maskens ventil mun väser.
När tillfället gör mannen i mig, sa jag
Och när gör tillfället mannen i dig, frågade hon
Sent nog att räkna nattfjärilar vid fönstret
Och pojken kommer upp för verandatrappen när han kommer.
Den långa raden av löpband sjunger
Och i taket spelar teven katastrofen i repris
En Glänta
Var är du på väg? Spöklik av damm. Varifrån kommer du?
Slighögens trubbiga självklarhet, ödelagda kungadöme.
Vargspindeln stor som en hand, skorvig av jord vid högens rand
Allt som kommer här förbi blir vasst eller spetsigt och antar jordens färg.
gulnad skugga utmed gränsen.
Var är vi på väg? Spöklikt dammiga. Varifrån kommer vi?
En bår är lastad med kokor invid ett spattigt skjul
Vad betyder, en kauteriserad topografi?
Ett steg till och han är en del av oss, ett steg tillbaka tas han upp av annan krets.
Epokens innebörd har lossnat, glider
Alla och envar tänker att den andre drar sig bort som horisonten.
Den mirakulösa korgen synlig under huden.
Du kan inte bortse från mig, säger hans ögon.
En flöjt med bara en ton. Ett ansikte.
I det öppna schaktet mitt på dan, fräts männen bort i ljus.
Jag kan avläsas, säger stenarna, men inte av dig.
Luften är polerad, nästan mineralisk, som glimrets tunna skal.
Kullen i fotografiet, iris i ett ögat
Vad betyder, en kauteriserad topografi?
Att bärga stenar med färgen av allt annat med färgen av sten.
Jag kan avläsas, säger hennes ögon, men inte av dig.
Som om marken hade övergett sig själv.
Regn-spolat från blottade höjder, Vind finmaler mull.
Ett steg framåt så är vi hos dem. Ett steg tillbaka, tas vi upp av annan krets.
Lyft inte upp stenarna, säger han, för stenarna hör till de döda.
Gulnad skugga utmed gränsen.
avståndet platt som tagelgips, allt djup uppsuget.
Svarta kulle av tungmetall.
Det finns ingenting mellan hans ögon och våra, inte ens inbjudan.
Varje sten bär med sig sin egen dödsdom in i den levande världen.
Fluglarver äter rödmyrans hjärna.
Epokens innebörd har lossnat, glider.
Ljuset bryts av i luften.
Kvistens skugga är av samma skrot och korn som mannens skugga.
Blicken hållen, en aftonrodnad.
Allt djup uppsuget, avståndet platt som tagelgips.
Iris i ett öga, kullen i fotografiet.
Lyft inte upp honom, säger stenarna, för de döda hör till stenarna.
Skorvig av jord på högens rand: En vargspindel stor som en hand.
Skuggan av en man är av samma skrot och korn som skuggan av en kvist.
Allt som kommer här förbi blir vasst eller spetsigt och antar jordens färg.
Luften polerad, nära mineralisk.
Dunstandet 3
Till Raúl Zurita
Vad det ser kallt ut på det gula linoleumgolvet, sa hon.
Som att titta på en match i tumbrottning, mumlade han.
Spenderade hela jävla morgonen med den jävla diskmaskinsmannen, varnade hon.
Stå i kö och titta på nacken på mannen framför mig, mindes han.
Perseusmeteorer ur gryningens glimmer, läste hon.
Kallas det verkligen den Strikta Vinkelns Sutra, undrade han.
Överkorsad och sedan raderad, noterade hon.
Höghastighetsdamm flourescerar när det krockar med solvindar, läste han.
Nu när det är influensasäsong, undrade hon, ska vi ge pojken ett ögonbad?
Det kallas att måla halsen, förklarade han, doppande gasbinda i jod.
I deras trötthetskomponent, dagarna…. mumlade hon.
Och när du talade kreol och ville gå ut, sa han.
Att bli besudlad är att känna igen sig själv igen, tänkte hon.
Hjärtegrön
Att stammen, nedsänkt i luft,
singlar löv, trösklar-av. På barken av
dess huvudgren, en svarthuvad
mes spetsar larver och sländor.
Dess vatten-grodd och otuktade sporrar,
ogripbar, det Gula Transparenta trädets
lövsal släpper ut flickan med öppen mun
pumpande sin två-hjuling
över en äng så mjuk-pälsad
som en humla, plastpåsen
hängade av hårda äpplen
dinglar från ena styret—
Kaffe spetsat med kaprifol
Pumpen utan flöde ger inte bort sitt vatten.
Trollsländan sitter klistrad på laduväggens skugga
* * *
Att flyktens lufthaveri, trasslar in sig
i doften av falsk apelsin. Eller flickan i sin prästkrage
klänning, håller huvudet högt och stelt som
en Awa docka
medan hon balanserar på en kabelvinda
svullen av anda:
liten triumf
hitkallad av det pågående
bort-blinkandet
av stunder trogna en tårpil.
En sång sparven slutar
myra sina vingar för att uppfylla
tystnadens vilja, och titta: barnets ansikte,
hennes fuktiga läppar, hennes jämna tänder—
och halv–måne benet i
hennes handled
älvornas port invid ekens rot
grodynglet vispar uppåt så att algerna skummar
Till Eiko & Koma
Schematiskt
Därefter deflorerar han henne, drar undan grönskan.
Därefter en blå ven som tunnas ut i tomma intet.
Därefter det tomma intet mellan hennes hals och nedre käke.
Därefter ryckningar i de särade ligamenten i hans underarm.
Därefter är de sammanbundna i viktlöshet.
Därefter genom de osynliga kapillärernas nätverk.
Därefter balanserande på hennes säte, hennes ben vajande i luften.
Därefter haltar han tillbaka.
Därefter in i hennes böjda ryggrad.
Därefter griper hon efter oanvänd luft ovanför sitt huvud.
Därefter makar han sig gradvis vänder sitt huvud bort.
Därefter ger han henne famnen full av gåvohalm och askmoln.
Därefter stapplar han iväg skräckslagen.
Därefter kommande emot honom, armarna uppåt handflator ut.
Rost
Vad är dom? Orkideer.
I blått ljus mot kedjelänkat stängsel.
Klänger fyra ben.
Vad är dom? Fångade
av helljuset. Blickarna
intryckta mot bröstet.
Vad är dom? Orkideer.
Hennes ben stjälper, i sakta slag,
mot honom. Han rullar
till sitt skulderblad. Vad
Är dom? Utbrytningsförsök. Hans tyngd
på hans hals och skuldror.
Ett ben, ett av hennes bakvända ben
nuddar hans bakvända bål. Kropp
ringlar runt hans kropp. Pulserar.
Lento, lento, kliver hon över
honom. Vad är dom? Hon
Stillnar och vilar och sedan tar benen
sig upp för stängslet och hans
och mörker
Trohet
Ett liv kan förändra en
människas liv kan förändras med
en gest eller formande
fras i äggvitebloss
och mjukheten ur vilken
havande kroppar
vaknar slött
underlig som ett ostron
vidgandet av hennes näsborrar avtar
hans revben dras samman till bris
över mossbädden (livsandedräkt)
fingrar möts och skiljs
hans gap
skälver
skugga över hennes ansikte
kontur som av marmor en lång
krök via ryggrakt
varje ländryggs kota (en efter
en) uppenbara
våg toppar
bryter fram ur hans skuldror
hennes vrängda häl
upptecknad av ligamentet
i hennes vad så
mellan dom
rymd (ett universums
embryo) kan
återupptäckas som
ett sätt att träda in i köttets sfär
blind finner kött blint
känner fram en spetsig arm
krampar innangryning
fötter flata under
hennes höfter händer
ner mot massan
lyfter buken uppåt och
bågnar som om
nyfödd ovan
vid vikt eller följd
en sena bakom
synovialsäcken
tänjer (utsökt) sin gräns
benvikt under
den svajande kroppen
stiger spattigt åter
lår armbågar inböjda
mot leden
han utforskar luften
med sitt ansikte
den mjuka bålen släpas
framåt mot (armlås)
skulder stumpar
avbrutna momentum
lårbenet vinkar
från sitt bäckens håla
när de faller obekvämt
till proscenium
nyckelbens fickor av skugga
(munöppen) fotstyv
huvudet kastat tillbaka på
hals ramsa
mun och ögon kantra
och fyra skinkor en
madrigal skiftar
krafternas balans
när han vecklar ut hennes
midja en kaskad hennes
huvud slackar och håret sopar
golvet sådan
högtidlighet i att bli
medveten om
känsla medan
tystnaden gnager på randen
av vattenljudets nattvind
hans handleders
ivrigt sårbara
stortå drar sig tillbaka
från det gränslösa
mötets motor
artikulerad (solfjädersfingrad)
bedjande
första figurerna
förbrukade och ömsesidiga med en värld
två kroppar
släpper skeendet fritt