部分 (选自“夏日奔跑之声” 雷。密克摄影)
佛瑞斯特- 甘德 黄运特 译
树干，沉浸于雾霭中
盘旋的树叶，如门扇打开。在主干的
皱皮上，一只黑冠鸟
啄着毛虫和花蝶。
未修剪的新枝与花距，
潇潇独立，那透明的黄苹果树
枝杈中放出一位张嘴的女孩
吃力地踩着自行车
穿过如野蜂般毛茸茸的
草地，她那装满硬苹果的
塑料袋吊在
把手上摇摇晃晃------
( 咖啡沏成忍冬青的味道。
未启动的油泵不出水。
蜻蜓粘在谷仓墙上的影子里。)
***
沉甸甸的雾霭，跑出一缕轻烟，在劣等香皂的
气味里纠缠不清。或许她的雏菊
衣裙，她那高抬的头，直得
象爱玩隶姬娃娃------
在电线卷筒上、也在照片里
站稳，背景的
摆饰，衬托着那个女孩
鼓气挺胸
一个预设的姿势，一个小小的胜利
来自那不断消逝的、
忠实于漆树的时光，
歌莺栖止
梳啄羽翅，来满足
寂静的需求，看：那孩子的脸，
她的嘴唇，齐齐的牙齿------
(和她手腕上的半月骨。
橡树干上童话一样的门。
逆行的蝌蚪在浏览水藻。)
***
从这样的缝里拉出一根线，意象
显露出一个小孩兴奋的目光
朝向那鸣禽催生的白桦树
在一个本来安安静静的早晨
当一切都答应沉默
除了落叶与伙伴擦身而过的
声音，
红花腐烂、油腻的气味
来自溪边的木瓜树丛
那里一个男孩用鱼叉与灰耙浑水捉鱼。
道路岔开。往左
车印之间
海绵似的草地顺着长堤
朝树间延伸，但是往右
那条未走的路，铺着阳光
依然无人知晓------
(淤泥软软的入口。
碎皮与短根做成的窝，似杯。
雨鸦的哇哇声。)
***
她，象走近
一团会说话的树丛，小心翼翼地，
弯腰向前，欲摇欲晃的树
原形在颤动，
在帐形的轮廓里发抖
以逃脱任何形状的控制，
它那炭泥色的影子
郁积在色彩分明的草地上
在风中------
当星光朝太阳的黑边
弯去，而午间的鸟语也已疲倦，
她，如一个祈祷者，静止不动，
我们的视线被拴在她的
手臂、小腿、和裙褶上。
此刻的时光象园木
被巨钩翻转，
轻轻催她
向前的霞光中，
露出一片等待自己的空间------
(遍体裂缝和漏洞的底石。
充满叶绿素的空气里渗透着他们的笑声。
他们在扔苹果。)
***
心中斜眼的狗，可以随意
望一个方向，
可是那个孩子，膝内翻，
胳膊钩成象一只杯子的把手，
面向镜头，此时
在狗与女孩的身后，远景渐失。
照片是否会顺从其景物，
屈服于它们的丰富多采？
林间的黑暗
如一只大蜘蛛的血一样凝固。
夏日奔跑的声音，一个不好搭配的
动词，渗透过度的记忆，从中
这和这
一起消失------
(交叉形的砾石顺着辫子样的溪流。
黄杉与樟木的气味。
如此响亮的光。)
***
她从一只白水壶里倒水
到妈妈的头发上，树叶
喧哗如祈祷的蜡烛，狗的
脸，在帝王般的夜幕里闪光。
那脆弱的------， 鸟
栖息在枝头------
后来她用手托着她的头
似乎它无法自撑。
割过的草，陶立克式的圆柱
被荒芜所绑架
一小枝千里光在前景
彻底征服了它们。
“这里”作为“现在”的习语，这里
是婚礼的花丛，
无力
召唤
这曲子
她的脸并非
不可能不是最后的音符。
(仿佛她已走到一个自己的角落，正在闲逛。
蜕皮，去掉外层的皮肤。
从门道看出去，一只公鸡。
狗倚着栅栏大叫。)
佛瑞斯特·甘德诗三首 周 瓒 朴 韵译 《现在时》节译 弗瑞斯特 甘德
在一个受群星控制的世代一些人温柔地对着芯片电话机说话
为了取胆一些人给笼中的熊挤奶
一个拥挤的城市剪影为一些人
闪烁在一片摇曳的天空之下
神们为一些人将他们自己挤进圣像中
街道底下电缆嗡嗡作响
男人们身穿扎格纳西服，他们的父亲正走进剧院
将裤边塞进袜中
作为一种老鼠药
白煦煦河马般的游客们沉溺于海滩
太阳风的粒子携带磁性线
进入太阳系的密室
就像一切正正常，白鹭在近海的渠中啄食
人类基因组显示寄生虫的染色体
很久以前就被整合进我们的DNA--
我们是核心的杂种--而游客们
带着相机在前排就座
敌人在逾越节晚餐上炸死自己
敌人在岩洞中发抖挨饿
敌人发射了一枚杀伤炸弹
一百万立方英尺的泥浆滑下斜坡
滑向拉古拿海滩的一幢孤单的平房
在英文中没有一个词对应于你腰部的斜面
你的鞋子里闻起来就像红茶叶
当密度猛撞空间震颤着回响时
双子星也被锁定在相互的奴役中
一只家雀在鸟食器上擦嘴
你孤独的在夜间我的正午
当我减弱这支主旋律时
你已经给我留下继续下去的东西
仿佛雨中鸟儿的细语歌石英和碱,亲密而鲜明的共生
准确性对抗我们
大乌鸦警告着敬畏敬畏
穿过自然和突发的上升巨流
被混乱威胁着抵达一个节奏
俚语赤裸裸的感觉
抵达不可突破的降临然后
抗拒它
当它啪的一声抵住内容
光沉淀它全部的能量如同蛾子的粉尘
鲑鱼向着它们的出生水流的气息而在海潮中挣扎
它们的银绿色的鳞渐成深蓝
你应该倒下吗, 应该挖空内部吗
从梦中醒来疲惫不堪迟钝如一匹马
你应该啪的一声裂开并溢出真髓吗
你将会给我一个中止
而这是那受恩惠的期票
是一次意料之中的接近
束缚之一 弗瑞斯特 甘德
当男孩青春期的巨大拉力从他们之间穿过，这一家子变得
脆弱不堪，并开始破碎如一朵浪花。
我吻你而你转过了脸，女人说。为什么？
初冬时分每天都灰幕半垂。
当他用手指点着女人，样盯着他的手。
男孩的下颚固定好。仿佛在他牙齿后面，深至咽喉
男孩就像狗一的柔软血肉里有一排新牙
在破土。一张嘴何为？
每一个都有自己的观点。争论杂乱无章，，谁知所云？一连串
昏暗的逻辑谬论突如其来。
当一个，一个词，当自杀这个词出现在他们咆哮着的房间里，
一切过早地戛然而止。
男人写道，并非我被赋予了主题，而是我被交予与主题。我在它之内
如寄生。
他看见女人的脸面对众多并非自己预备面对的未来而皱缩起来。
所以在预定时刻他们栖居在响亮的身体中仿佛音乐。而他继续行动
仿佛时机尚多。
我只要你走开，其中一个尖叫。
面无表情而乏味，屋顶上悬着午后的月亮。
她把男人叫到地下室的一角。那些不是蜘蛛卵，他说，并退缩着。
那些是它的眼睛。
当与自我遭遇成为火山，便不可收拾。
撕开蚕茧露出真相，一个男孩沦陷于家庭。
仿佛他们一直在等待。仿佛经验之内，意义照耀之下，另有一种
经验悬垂着，不可命名。